Bonsoir les amis~

Beaucoup l'attendait dans l'ombre et bien le voici !

Friend 2 !

J'ai beaucoup aimé ce film ! C'était LE rôle pour Kim Woo bin, et il l'a très bien interprété. J'ai vraiment adoré la scène où il est bourré, elle est vraiment touchante ♥

Mais attention ! Aux âmes sensibles, s'abstenir ! Bagarres, sang, insultes, vous ne serez pas épargnés xD D'ailleurs, j'ai traduit toutes les insultes, sans censurer avec des * parce que ça fait partie de l'essence du film et je dirai bien qu'une bonne moitié des répliques du film contiennent des insultes. Et, je pense que vous le saurez quand vous le verrez mais il y a une arme assez gore dans le film, je ne m'attendais pas à la voir sortir celle la o_o'

A part ça, je vous conseille de voir le film 1 avant de visionner le 2.

Car moi même je n'avais pas compris certaines notions du film. Donc si vous voulez le regarder, j'ai un lien torrent de Friend en vostfr à vous donner (mais il faut s'inscrire sur le site par contre).

Sinon, pour ceux qui ne veulent pas regarder le film, ce que j'ai fait parce que voir le 1 après le 2 c'est nul xD

J'ai traduit un petit résumé de Friend trouvé sur le Wikipédia anglais :

Le film retrace l'histoire de 4 amis d'enfance : Joon-seok, le leader de la bande et dont le père est un puissant chef de gang ; Dong-su ; le clown de la bande Jung-ho; et Sang-taek, un étudiant exemplaire. Enfants, ils jouent ensemble et vendent des photographies pornographiques découpées de magazine, et se demandent si un nageur olympique pourrait être plus rapide qu'une tortue de mer.

Lors d'une sortie,  Sang-taek attire l'attention d'un autre enfant avec qui il s'était battu plus tôt, Joon-seok et Dong-su repoussent toute une école rivale tandis que Jung-ho protège Sang-taek. Après l'obtention du diplôme, Sang-taek et Jung-ho vont au collège, mais les autres ne le font pas.

A l'école secondaire, où ils sont réunis après leur séparation au collège. Ils tombent amoureux de la chanteuse principale d'un groupe de jeunes filles de leur âge. Joon-seok invite le groupe à une fête dans sa maison, où chaque garçon se lie avec une fille (non sans tension sur le choix). Sang-taek reçoit son premier baiser de la chanteuse, Jin-sook.

Quelques années plus tard Sang-taek et Jung-ho retrouve Joon-seok marié à Jin-sook, la chanteuse principale du groupe. Il souffre de symptômes de sevrage sévères et est violent envers sa femme ; il semble aussi déprimé que son père est en train de mourir. Plus tard, il se remet de sa dépendance, répudie sa femme, et pleure son père. Il assume le rôle de son père comme seigneur du crime, travaillant sous Hyung-doo. Dong-su devient également un gangster dans une organisation rivale, dirigée par Sang-gon, organisation qui devient tout aussi puissante.

Joon-seok, Sang-taek, et Jung-ho restent proche , boivent et mangent ensemble, vont au karaoké... Dong-su cause l'emprisonnement du patron de Joon- seok. Alors un ordre d'assassinat, par Doruko, est dirigé sur Dong -su. Celui conduit à une guerre entre les gangs opposés des deux amis. Après une attaque sur ses hommes, Joon-seok rend visite à Dong -su à son quartier général. Joon- seok parle à Dong -su, comme si rien ne s'était passé, et lui demande s'il aimerait l'accompagner pour voir Sang- taek avant son départ aux États-Unis. Dong -su refuse. Joon- seok averti son ami pour l'ordre de sa mise à mort et demande donc à Dong -su de partir pour Hawaii pour quelques années jusqu'à ce que les choses se calment. Dong -su refuse de nouveau et dit à Joon- seok de partir lui lui même à Hawaii. Joon- seok dit adieu à Sang- taek . Après avoir réfléchi sur la conversation, Dong-su décide après tout de voir Sang- taek à l'aéroport. Alors qu'il est sur le point de s'y rendre, Dong -su est trahi par son gang et poignardé à mort par ses propres membres.

Quelques années plus tard, Sang-taek revient en Corée du Sud après ses études à l'étranger. Jung-ho lui explique la situation. Le gang de Joon-seok l'a envoyé se cacher à l'étranger. Après deux ans, il était incapable de tenir cacher plus longtemps, sa dépression augmentait. Il fut attrapé, tentant de se suicider dans un bar. Joon-seok va au procès pour l'assassinat de Dong-su. Et, bien que Jung-ho corrompt les jurés, Joon-seok plaide coupable de l'ordre d'assassinat de Dong-su.

Après le procès, Sang-taek visite Joon-seok en prison. Sang-taek demande pourquoi il a plaidé coupable et Joon-seok répond simplement : "Embarras. Moi et Dong-su sommes des gangsters. Les gangsters ne devraient jamais être embarrassé." Sang-taek et Joon-seok se séparent, sachant tous les deux que ce sera la dernière fois qu'ils se voient. Joon-seok sera exécuté avant la prochaine visite. Le film se termine quand Joon-seok marche vers son lieu de l'exécution, dans un couloir finissant par une lumière blanche. Joon-seok revoit le passé quand ils étaient tous enfants, en se demandant qui allait gagner la course, le nageur olympique ou une tortue de mer. A l'époque, Joon-seok avait soutenu l'opinion de Dong-su que la tortue de mer allait gagner.

Je vous souhaite un bon visionnage !

MikanSaku~~

PS : On risque de ne pas avancer sur nos projets la semaine prochaine en raison d'entretiens pour nos études futures. Merci pour votre compréhension !

Bonjour les amis~

On a reçu vraiment beaucoup de propositions pour les 2 épisodes à traduire, merci pour votre participation :)

Sachez que je suis soulagée de ne pas devoir choisir moi même car je serais pas lesquels prendre !

De ce fait, le sondage est lancé ! Il se terminera dimanche à minuit ! A vos votes~

Lien du sondage : Cliquez ici !

Vous pouvez voter pour 2 choix !

(On a pas pu faire directement le sondage sur notre blog car il y avait trop de propositions xD)

Sachez toutefois que si un épisode solo gagne la première place mais qu'un lot de 2 est deuxième, le lot de 2 l'emportera pour ne pas avoir trois épisodes à traduire ^^' (Peut être qu'on réaliserait tout de même le premier mais plus tard ;) )

Bonne semaine !

MikanSaku~

PS : Les épisodes 104 et 156 ont été refusés car ils sont disponibles sur dailymotion ou dogaru !

PPS : Quelqu'un a-t-il réussi à regarder Another Wedding sans soucis ? Parce que tout allait bien chez moi et j'avoue être assez dépitée de me dire que ma trad ne sert à rien car il y a un problème de son que je ne comprends pas...:S

Hello les amis~

J'ai gagné le premier lot du concours de Running man France ! ♥

C'est grâce à vous, merci !! :D

Du coup, pour vous remercier une première fois, voici l'épisode 191 de Running man !

On avait prévu de le faire celui là mais je me suis dépêchée de le finir pour le sortir dès l'annonce des résultats ^^

Le dernier épisode en Australie avec Woo Bin et Rain !

Mais aussi, comme promis ^^

Vous avez jusque Mercredi 18h00 pour m'écrire sur cet article quel épisode de Running man vous souhaitez que je traduise, vous pouvez en proposer autant que vous voulez !

Et Mercredi à 18h00, je lancerai un sondage ou vous voterez pour les deux épisodes que vous voulez parmi toute la liste que j'aurais !

Quelques règles :

- Proposition à volonté mais ne proposez pas 10 épisodes chacun non plus xD

- Ne me demandez pas un épisode trop ancien, si vous me demandez l'épisode 30 alors que la team Running man France y est presque, je le refuserai.

- Vous pouvez proposer des lots de deux épisodes (lorsque les invités sont présents sur 2 épisodes).

- Ne me demandez pas des épisodes déjà traduits chez d'autres teams (par exemple le 120 et 121 chez la Pocky Subs). Mais vous pouvez demander des épisodes déjà traduits par viki, étant donné que certains n'y ont pas accès (moi y compris xD).

Bon visionnage et on attend vos propositions ♥

Merci encore !

MikanSaku~~

PS : je dois encore ranger des sorties de Pâques sur leur fiche respective mais je suis en train de faire mes devoirs de rentrée donc ça devra attendre un peu T.T"